1
00:01:14,160 --> 00:01:17,880
DOREEN LAWRENCE:
„Stephen a fost întotdeauna creativ.

2
00:01:17,880 --> 00:01:21,960
„A avut un pacient,
mod atent la el.

3
00:01:21,960 --> 00:01:25,280
— Îi plăcea să stea cu ai lui
tată după școală și desen.'

4
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Multumesc mult.

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,680
— Cred că avea vreo șapte ani
când a anunțat

6
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
„că a vrut să fie arhitect
și a rămas cu asta.

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Sunt sigur că dacă a fost aici,

8
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
ar avea câteva sugestii
și corecturi pentru tine, David.

9
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
EI RÂND

10
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
Neville. Aștepți de mult?

11
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
13 ani...

12
00:01:46,520 --> 00:01:48,560
și numărând.

13
00:01:48,560 --> 00:01:51,760
Când fiul meu a fost ucis,

14
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
poliția s-a gândit,
„Doar un alt băiat negru înjunghiat”.

15
00:01:55,360 --> 00:01:58,920
Dar nu există așa ceva
„Doar un alt băiat negru”

16
00:01:58,920 --> 00:02:03,920
și această clădire, acest centru,
va spune asta mult mai tare

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
decât pot.

18
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
Și tinerii străluciți
care folosesc acest spațiu,

19
00:02:08,160 --> 00:02:11,160
vor fi ai lui Stephen
moștenire vie.

20
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Aplauze

21
00:02:19,640 --> 00:02:23,640
Ucigașii fiului meu au fost identificați
acum 13 ani,

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
la câteva ore de la uciderea lui.

23
00:02:26,200 --> 00:02:29,320
De atunci,
au fost trei investigații,

24
00:02:29,320 --> 00:02:32,400
legea dublei pericole
a fost schimbat

25
00:02:32,400 --> 00:02:33,960
pentru ca ucigașii să poată fi rejudecați,

26
00:02:33,960 --> 00:02:37,640
si totusi,
stăm aici fără dreptate.

27
00:02:37,640 --> 00:02:40,720
Îți înțeleg frustrarea,
Domnule Lawrence,

28
00:02:40,720 --> 00:02:42,800
dar după examinarea dovezilor,

29
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
CPS-ul nu a simțit că există
o perspectivă realistă de convingere.

30
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
Au trecut doi ani de atunci
ultima anchetă s-a încheiat

31
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
si inca nu am vazut
orice dovadă.

32
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
Nu avem cum să apreciem
dacă CPS era justificat.

33
00:02:55,480 --> 00:02:58,160
Vă asigur că a fost...
Nu.

34
00:02:58,160 --> 00:03:02,080
Nu. Nu mă poți „asigura”,
pentru ca...

35
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
îmi spui tu
că nu ai ce să faci

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,920
si nu accept asta.

37
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
Cred ca singura cale de urmat
este să mergi în instanță,

38
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
solicita un control judiciar
a acestei decizii.

39
00:03:12,200 --> 00:03:14,840
Domnule Lawrence, ce pot face

40
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
este aranjarea unei revizuiri
din cazul fiului tău.

41
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Cine va face acest review?

42
00:03:23,200 --> 00:03:26,640
Care dintre voi
este ofițerul de anchetă?

43
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
'Dimineaţă.'

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
A fost curățat. Tot ce avem
trebuie să facem este să predea astea

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
catre dezvoltator...

46
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
care întârzie 20 de minute.

47
00:03:37,600 --> 00:03:40,040
Cândva era porecla mea.
Da?

48
00:03:40,040 --> 00:03:42,080
Ei bine, nu mai este potrivit scopului

49
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
în modern
Serviciul de Poliție Metropolitană.

50
00:04:01,040 --> 00:04:04,600
Suntem excedenți la cerințe,
Shaun, ca această groapă veche.

51
00:04:04,600 --> 00:04:08,360
Cu excepția când au terminat aici,
apartament cu două paturi, jumătate de mil.

52
00:04:08,360 --> 00:04:11,440
Acest loc trebuia să fie gol.
Ce sunt toate chestiile astea?

53
00:04:18,480 --> 00:04:20,880
Acestea sunt dosare de caz.

54
00:04:22,080 --> 00:04:25,680
Se pare că toată proprietatea poliției
a fost eliminat în mod corespunzător (!)

55
00:04:29,200 --> 00:04:31,520
Oh, o mașină de patrulare.

56
00:04:31,520 --> 00:04:33,040
Ușor ratat (!)

57
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
claxon auto
Dezvoltatorul.

58
00:04:36,840 --> 00:04:38,880
Mai bine spune-i că nu suntem pregătiți.

59
00:04:45,400 --> 00:04:47,440
OFTAS

60
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
SHAUN: Aranjat.

61
00:05:32,360 --> 00:05:34,800
Managementul înregistrărilor va fi încântat.

62
00:05:34,800 --> 00:05:36,840
Ce dracu este operațiunea Fishpool?

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
Acesta este un singur caz.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,600
Nu se poate.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
OFTAS

66
00:05:59,400 --> 00:06:01,920
Oh!
Mm.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
COMENTARIU DE FOTBAL LA RADIO

68
00:06:14,440 --> 00:06:17,640
Poftim, iubito.
Mulțumesc, iubire.

69
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Ce aveți de gând să faceți?

70
00:06:19,200 --> 00:06:22,520
Doar fac ordine
niște fișiere vechi de la Deptford.

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
Doar niște fișiere vechi?

72
00:06:24,200 --> 00:06:26,360
Știu cine este.

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Șterge Gâtul
Ei bine...

74
00:06:31,200 --> 00:06:35,440
..au fost lăsați acolo,
adunând praf.

75
00:06:35,440 --> 00:06:38,240
Nu e corect, nu-i așa?
Cazul ca acesta trebuie rezolvat.

76
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
Mm.

77
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
REPORTER DE ȘTIRI:
„Un ofițer care s-a remarcat,

78
00:06:56,880 --> 00:06:59,000
'și puternic criticat
de Macpherson,

79
00:06:59,000 --> 00:07:01,440
Era detectivul sergent
John Davidson.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
— Fusese responsabil
pentru manipularea martorilor vulnerabili

81
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
„și arestarea și intervievarea
unii dintre suspecţi.

82
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
— Deci îmi spui
acel detectiv cheie

83
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
'în prima anchetă Lawrence
era corupt și în buzunar

84
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
„de Clifford Norris,
tatăl unuia dintre suspecţi?

85
00:07:15,440 --> 00:07:18,000
— Din conversația pe care am avut-o
cu John Davidson în acea zi,

86
00:07:18,000 --> 00:07:21,720
— Aș spune că John Davidson a fost
primind numerar de la Clifford Norris.

87
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
— După expresia lui
că o folosea ca...

88
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
„El „a câștigat puțin”
din ea.

89
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
„A fost „un mic bun câștigător”.

90
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
„Da, și asta, în mintea mea,
au fost practici corupte.

91
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
EL OFTĂ

92
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Neil Putnam. Fost detectiv
pentru Echipa de Crimă din Sud-Est.

93
00:07:39,400 --> 00:07:42,320
A devenit o superiarbă după ce am ajuns
arestat însuși pentru corupție.

94
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
De ce acum? Dacă ar ști
ce s-a întâmplat tot timpul,

95
00:07:44,760 --> 00:07:48,240
de ce nu a vorbit mai devreme?
El spune că a făcut-o.

96
00:07:48,240 --> 00:07:51,960
Afirmații pe care le-a spus ofițerilor
care l-a informat în 1998.

97
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
Poliția Metropolitană
au încetat să mă uimească.

98
00:07:55,160 --> 00:07:57,840
Va fi difuzat
miercuri seara.

99
00:07:57,840 --> 00:07:59,680
Oh. Va trebui să răspundem, atunci,
nu-i asa?

100
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Adică, cu siguranță asta vomita
noi linii de anchetă.

101
00:08:01,720 --> 00:08:04,120
Ce face poliția?
Voi cere o actualizare și...

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
Avem nevoie de Independent
Comisia de plângeri la poliție

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,840
a investiga.
Trebuie să menținem presiunea.

104
00:08:15,480 --> 00:08:17,560
Pentru a vedea
Adjunct al comisarului Dick.

105
00:08:17,560 --> 00:08:19,600
Dacă ai putea să semnezi aici, te rog?

106
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
BIPUL DETECTORULUI

107
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
Aș vrea să mă asum
crima lui Stephen Lawrence.

108
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
Cazul a fost deja repartizat.

109
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
Cu tot respectul, doamnă,
ofițerul superior investigator

110
00:08:31,840 --> 00:08:34,160
prinde fermieri de canabis
în Newham.

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
Din câte văd eu,

112
00:08:35,560 --> 00:08:38,240
tânărul Stephen a adunat praf
pentru ultimii trei ani.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
Nimeni nu pare să vrea să-l atingă
cu un stâlp de șlep.

114
00:08:40,760 --> 00:08:42,560
Dar tu faci.

115
00:08:42,560 --> 00:08:44,640
Am trecut prin dosare, doamnă.

116
00:08:44,640 --> 00:08:47,640
Este o crimă simplă că
Cred că ar trebui să putem rezolva

117
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
cu un pic de
cupru de bun-simț.

118
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
„Cupru de bun-simț”.

119
00:08:53,160 --> 00:08:54,840
Da, doamnă.

120
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
Corect, bine,
Voi lua în considerare.

121
00:08:59,440 --> 00:09:01,360
Mulțumesc, DCI Driscoll.

122
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Ne-au întrebat aramii

123
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
a reinvestiga
uciderea lui Stephen Lawrence.

124
00:09:16,880 --> 00:09:19,240
Adjunctul comisarului asistent
a fost destul de specific

125
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
despre aceasta este o recenzie.

126
00:09:21,040 --> 00:09:23,160
Am crezut că ne mutăm
la lucruri proactive.

127
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Schimbarea planului. Asta va fi
prioritatea noastră pentru previzibil.

128
00:09:26,160 --> 00:09:28,800
Serios, nu are cazul asta
a fost cercetat până la moarte?

129
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
Nu te înșeli acolo, Tony. Aceasta
crima a avut trei anchete,

130
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
șase ofițeri superiori investigatori.

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
A avut chiar și o anchetă publică,

132
00:09:36,360 --> 00:09:39,520
și totuși, nimeni nu a fost ținut
explica uciderea tânărului Stephen,

133
00:09:39,520 --> 00:09:43,440
ceea ce înseamnă că noi, Met,
nu ne-am făcut treaba,

134
00:09:43,440 --> 00:09:46,120
și a eșuat în datoria noastră
familiei Lawrence.

135
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
Este privilegiul nostru
pentru a putea corecta.

136
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Acesta nu este un whodunnit.
Știm „cine cunoaște”.

137
00:09:52,760 --> 00:09:55,880
Norris, Dobson, Knight
și actul dublu Acourt

138
00:09:55,880 --> 00:10:00,040
toate au fost numite de numeroși oameni
la câteva ore de la crimă.

139
00:10:00,040 --> 00:10:03,720
Ce ESTE un mister este de ce, când acolo
au fost motive clare de arestare,

140
00:10:03,720 --> 00:10:08,000
detectivii seniori la acea vreme
am așteptat două săptămâni să le ridic.

141
00:10:08,000 --> 00:10:10,320
Două săptămâni! Când eram în anii '90,

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
mai întâi am aresta oamenii,
pune întrebări mai târziu.

143
00:10:12,560 --> 00:10:15,720
Am aresta doar pentru a ne distra.
S-au ridicat, prost.

144
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
Nu vom marca
temele altcuiva.

145
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
Vom începe de la zero
pe baza

146
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
suntem mai mult decât un meci
pentru o bandă de bandiți rasiști.

147
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
Deci, vom avea nevoie de martori.
Asta ești tu, Birdy.

148
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
Tricky, vei sorta
toate dosarele.

149
00:10:27,800 --> 00:10:30,000
Hainele ambelor
Stephen și suspecții,

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
avem nevoie de criminalistică
pentru a le privi din nou.

151
00:10:32,800 --> 00:10:37,240
Nu vom lăsa nicio piatră neîntoarsă,
nicio piatră neanalizată,

152
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
fara piatra
notat cu neatenție și arhivat.

153
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
Va fi un zgomot, deci dacă tu
Nu vreau să fiu aici, anunță-mă.

154
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Te voi ajuta să obții un transfer.

155
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
Pentru că dacă nu vrei să fii aici,
bine...

156
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
va fi un coșmar.

157
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Corect, vreo întrebare?

158
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Nu, guv.
Nu? Bun. Bine, să trecem la treabă.

159
00:10:54,720 --> 00:10:58,640
DI Shaun Keep va fi IO.
El va aloca sarcini.

160
00:11:12,480 --> 00:11:13,680
BATĂ LA UȘĂ

161
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Guv, am plecat.

162
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
Sunt doar un aramă
la sfârşitul zilei.

163
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
Este un pic, știi, și asta...

164
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Știi ce vreau să spun. Fără supărare.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,520
Niciunul luat, Tony, amice.

166
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
te apreciez
fiind drept cu mine.

167
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
OFTAS

168
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
Well Hall Road, Eltham.

169
00:11:52,440 --> 00:11:56,040
Acesta este Ground Zero,
unde a avut loc crima.

170
00:11:56,040 --> 00:11:59,480
De acum înainte, asta s-a întâmplat astăzi.

171
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
Tocmai ai sosit
la locul crimei.

172
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
22 aprilie 1993.

173
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
Stephen și prietenul său Duwayne
Brooks așteaptă un autobuz.

174
00:12:08,520 --> 00:12:10,560
spun martorii
erau fericiți, relaxați,

175
00:12:10,560 --> 00:12:12,680
vorbind despre
recentele autografe la Arsenal.

176
00:12:12,680 --> 00:12:15,560
După câteva minute,
autobuzul nu a sosit,

177
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
așa că se îndreaptă înapoi în jos
spre sensul giratoriu.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
De acolo, ar putea vedea
un autobuz care vine în ambele direcții,

179
00:12:25,520 --> 00:12:28,360
și ar fi putut să-l treacă pe picioare
la oricare a venit primul.

180
00:12:28,360 --> 00:12:30,880
Continuă, Shaun.

181
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Da, oprește-te aici.

182
00:12:32,920 --> 00:12:36,960
Așa că Stephen era acolo,
unde este Shaun acum.

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,680
Duwayne era aici, puțin în urmă.

184
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Duwayne vede alte 286.

185
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
Apoi aude
cineva strigă abuz rasist.

186
00:12:43,960 --> 00:12:46,000
Se întoarce și îl vede pe primul
a băieților albi

187
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
alergând peste drum spre el.

188
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Duwayne le vede
converg spre Stephen, apoi îl pornește,

189
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
și strigă lui Stephen să fugă.

190
00:12:52,320 --> 00:12:55,880
Martorii spun Stephen
a fost atacat de cinci sau șase bărbați.

191
00:12:55,880 --> 00:12:59,320
S-au strâns peste el.
Stephen este înjunghiat de două ori.

192
00:12:59,320 --> 00:13:02,560
Cuțitul sau cuțitele,
a intrat cinci centimetri în corpul lui.

193
00:13:02,560 --> 00:13:04,320
A fost un atac scurt, o neclaritate.

194
00:13:04,320 --> 00:13:09,480
Când Duwayne se uită înapoi, vede
banda care fugea pe Dickson Road.

195
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
Stephen fuge spre el.

196
00:13:17,160 --> 00:13:20,280
El aleargă pe lângă oprire,
încercând să-l ajungă din urmă pe Duwayne.

197
00:13:20,280 --> 00:13:22,480
Duwayne îi spune să fugă.

198
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
El a îngrijorat gașca
se vor dubla înapoi și îi vor prinde în capcană.

199
00:13:30,320 --> 00:13:33,080
Stephen îi strigă prietenului său:
— Ce-i cu mine?

200
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
A reușit să facă 130 de metri
de la locul atacului.

201
00:13:36,360 --> 00:13:39,240
Incredibil,
având în vedere rănile de înjunghiere

202
00:13:39,240 --> 00:13:42,960
avea artere auxiliare tăiate
și i-a pătruns în plămânul drept.

203
00:13:42,960 --> 00:13:44,600
Se prăbușește greu
pe pământ aici,

204
00:13:44,600 --> 00:13:46,680
și nu răspunde în câteva secunde.

205
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
Până acum, este aproximativ 10:43.

206
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
La ora 11:05,
la sosirea la Brook General,

207
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
Stephen Lawrence era deja mort.

208
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
OM:
În râu să se roage

209
00:14:06,720 --> 00:14:10,120


210
00:14:10,120 --> 00:14:12,480


211
00:14:12,480 --> 00:14:17,440

Doamne, arată-mi calea

212
00:14:17,440 --> 00:14:21,480
INTRARE LA COR:


213
00:14:21,480 --> 00:14:25,000


214
00:14:25,000 --> 00:14:28,440


215
00:14:28,440 --> 00:14:33,120


216
00:14:33,120 --> 00:14:36,640

În râu să se roage

217
00:14:36,640 --> 00:14:39,960


218
00:14:39,960 --> 00:14:43,880

Roba și coroana

219
00:14:43,880 --> 00:14:47,760


220
00:14:47,760 --> 00:14:51,440


221
00:14:51,440 --> 00:14:55,120


222
00:14:55,120 --> 00:14:58,800


223
00:14:58,800 --> 00:15:03,440


224
00:15:03,440 --> 00:15:07,560
Simt puțină pace
când sunt în Jamaica, știi?

225
00:15:07,560 --> 00:15:09,720
Dar Anglia?

226
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
De fiecare dată când mă întorc aici,

227
00:15:12,960 --> 00:15:16,440
Tocmai încep să mă simt atât de furioasă
peste tot din nou.

228
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
Da.

229
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
Ai multe de ce să fii supărat.

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
Știu.

231
00:15:24,240 --> 00:15:26,680
Dar nu este un mod frumos de a te simți.

232
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
Te păstrăm în rugăciunile noastre, Neville.

233
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
Știu, și sunt... Sunt recunoscător,

234
00:15:31,120 --> 00:15:35,560
dar e greu să te rogi
când inima ta este plină de ură.

235
00:15:35,560 --> 00:15:39,440
Acesta este lucrul care mă reține
de la botez.

236
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
Tot ceea ce El cere
este că îți deschizi inima.

237
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
El va face restul.

238
00:15:47,440 --> 00:15:50,840
stii...

239
00:15:50,840 --> 00:15:55,280
după ce a murit Stephen,
după ce primul proces s-a prăbușit...

240
00:15:57,240 --> 00:16:01,560
..un bărbat a venit să mă vadă
si el a spus ca...

241
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
el ar putea prelua povara,

242
00:16:03,600 --> 00:16:06,840
mi-a spus că dacă poliţia
nu mi-a putut da dreptate,

243
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
atunci ar putea.

244
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
În afara legii.

245
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Înțelegi
despre ce vorbesc, da?

246
00:16:14,200 --> 00:16:16,840
Ochi pentru ochi.

247
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
Dar Neville...

248
00:16:20,760 --> 00:16:26,040
I-am spus că nu, pentru că știam
Nu am vrut să fiu ca ei.

249
00:16:29,280 --> 00:16:32,920
Nu am vrut ca ura să mă consume.

250
00:16:35,520 --> 00:16:38,080
Dar când Domnul ne spune,
„Întoarce celălalt obraz”...

251
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
..eu...

252
00:16:41,880 --> 00:16:44,760
nu stiu
de unde să încep cu asta.

253
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Ce înseamnă să
"Întoarce celălalt obraz..."

254
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
..când fiul tău a fost ucis?

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Ce înseamnă ceva după aceea?

256
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
Clive. În regulă, prietene?

257
00:17:02,080 --> 00:17:05,720
În regulă, Bill?
Jammy a câștigat împotriva lui Liverpool, asta.

258
00:17:05,720 --> 00:17:09,520
Jammy? Nu-i nimic moale, amice.
Artă curată.

259
00:17:09,520 --> 00:17:12,200
Ascultă, regrete
să-ți fie aruncat cazul.

260
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
Pierderea de timp și bani.
eu nu urmez.

261
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
Sfântul Ștefan Lawrence.

262
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
Adică, ce îl face atât de special,
eh?

263
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
Este penibil
cum ne închinăm în fața acelei familii,

264
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
doar ca ei să ne zgură
cu fiecare ocazie.

265
00:17:24,680 --> 00:17:28,600
Chestia este că nu am terminat treaba,
am făcut-o?

266
00:17:28,600 --> 00:17:31,920
Adică, ne-aș zgâria
dacă aș fi în locul lor.

267
00:17:50,680 --> 00:17:53,240
Dosarul de caz este o mizerie, guv.

268
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
Ne lipsesc declarațiile martorilor,
am acțiuni goale...

269
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Ei bine, dacă au făcut un hash din asta,
nu o vom repara niciodată,

270
00:18:01,120 --> 00:18:03,560
asa ca incepe din nou
și începe-l corect.

271
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Ei bine, avem
540 de cutii acolo.

272
00:18:06,000 --> 00:18:08,040
Adică zeci de mii
a documentelor.

273
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
Mai bine începe, atunci,
nu-i așa, Tricky?

274
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Voi vedea ce putem face.

275
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
Poate ne putem întinde
către un alt indexator.

276
00:18:21,160 --> 00:18:23,600
Sunt câțiva potențiali martori
pe mosie

277
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
suntem destul de siguri
ar putea pune gașca în apropierea locului.

278
00:18:25,840 --> 00:18:29,080
Mare. Adu-le înăuntru.
E complicat.

279
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
Practic, ne-au spus unde să mergem.
Continuă.

280
00:18:32,080 --> 00:18:36,720
Avem martorul K, nu?
Îi cunoștea pe suspecți.

281
00:18:36,720 --> 00:18:39,760
A spus că a vizitat Acourts
în noaptea crimei.

282
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
I-a văzut pe Neil Acourt și David Norris
în stare de dezbracare,

283
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
parcă în proces
de a se curăţa singuri.

284
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Perfect.

285
00:18:46,400 --> 00:18:48,880
Nu a fost intervievat
pentru încă 12 zile.

286
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
Copilul aparent
a devenit frică de represalii

287
00:18:52,360 --> 00:18:54,960
si a refuzat
să coopereze de atunci.

288
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
Și apoi, ei bine, există un model.
Știi, el este un martor decent,

289
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
întârzieri în urmărirea mea,
și schimbări ale inimii.

290
00:19:00,120 --> 00:19:02,400
Vorbim despre copii,
pentru Dumnezeu.

291
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Prima prioritate ar trebui să fie
făcându-i să se simtă în siguranță.

292
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Ei bine, așa cum stau lucrurile,
ei nu ne iubesc, guv.

293
00:19:07,600 --> 00:19:10,280
Ce zici de prietenul lui Stephen,
Duwayne Brooks?

294
00:19:10,280 --> 00:19:12,440
Acum, el într-adevăr, într-adevăr
nu ne iubeste.

295
00:19:12,440 --> 00:19:14,640
Nu a fost tratat bine
fie in trecut,

296
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
iar acum se ferește de noi.
Va trebui să-l asigurăm.

297
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Nu numai că este un martor,
el este a doua victimă.

298
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
El este vital.
Am înţeles.

299
00:19:23,480 --> 00:19:26,280
Dar domnul și doamna Lawrence?
Ne vom întâlni cu ei?

300
00:19:26,280 --> 00:19:28,240
Nu, au trecut prin destule.

301
00:19:28,240 --> 00:19:31,600
Nu mă apropii de ei până când
De fapt, am niște vești bune.

302
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
Multumesc mult
pentru că ai venit, doamnă Lawrence.

303
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
Vreau să recunosc de la început

304
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
marea nedreptate
familia ta a rezistat.

305
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
Cred că este corect să spun
cazul fiului tău,

306
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
și lecțiile grele învățate
din numeroasele sale eșecuri,

307
00:19:53,080 --> 00:19:57,200
fac parte din IPCC
ADN organizațional.

308
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
Cred că ar fi de ajutor

309
00:19:59,040 --> 00:20:02,200
dacă am putea clarifica termenii
de referință a investigației dumneavoastră.

310
00:20:04,400 --> 00:20:06,760
Da, desigur.

311
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
Întrebarea cheie la care ne propunem să răspundem

312
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
este dacă fostul sergent detectiv
John Davidson

313
00:20:11,400 --> 00:20:14,120
a avut o relație coruptă
cu Clifford Norris,

314
00:20:14,120 --> 00:20:16,320
tatăl unuia dintre suspecţi.

315
00:20:16,320 --> 00:20:19,920
Aveam îngrijorări cu privire la inițială
ancheta din start.

316
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
Stai linistit,

317
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
vom trece prin Davidson's
acțiuni cu un pieptene cu dinți fini.

318
00:20:24,880 --> 00:20:30,560
Ideea mea este că nu cred
problema a fost un detectiv corupt.

319
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
Frica mea de mult timp este aceea
aceasta a fost o anchetă anti,

320
00:20:34,040 --> 00:20:37,080
conceput pentru a acoperi adevărul.

321
00:20:47,800 --> 00:20:49,920
CITEȘTE: „De când suspecții
nu au fost arestați

322
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
„până cel puțin două săptămâni
dupa eveniment,

323
00:20:52,080 --> 00:20:54,200
„Cred că privirea
la hainele lor pentru fibre

324
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
„Asta ar fi putut veni
din hainele lui Stephen Lawrence

325
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
„nu merită deloc”.

326
00:21:11,000 --> 00:21:13,720
OM ÎN VIDEO: „Dacă voiam să ucid
eu însumi, știi ce aș face?

327
00:21:13,720 --> 00:21:16,360
„M-aș duce și m-aș ucide pe fiecare ticălos negru,
fiecare Paki,

328
00:21:16,360 --> 00:21:18,560
'fiecare aramă, fiecare cană...'

329
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
dimineata.

330
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
Casete de supraveghere din '94.
Tocmai le-am luat din arhive.

331
00:21:25,920 --> 00:21:29,360
— Jupui de vie pe neagră, amice.
Tortură-l, dă-l foc.

332
00:21:29,360 --> 00:21:33,160
— Aș zdrobi cele două picioare și brațe
și spune: „Hai, înotă acasă acum!” '

333
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
OFTAS

334
00:21:34,680 --> 00:21:37,760
Și aceasta este
din echipa de supraveghere.

335
00:21:39,480 --> 00:21:41,520
Toată gașca
la un botez în urmă cu o săptămână.

336
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Uită-te la ei.
Nici o grijă în lume.

337
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
Cum nu au bătut cuie
ticăloșii ăștia?

338
00:21:52,000 --> 00:21:55,640
Îți voi da un motiv. Ei
nu și-au verificat complet hainele.

339
00:21:55,640 --> 00:21:57,800
Ce vrei să spui?
Serviciul de criminalistică.

340
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Nu au căutat fibre din
Stephen pe hainele suspecților.

341
00:22:01,120 --> 00:22:03,720
Ei bine, da,
dar a fost un atac scurt.

342
00:22:03,720 --> 00:22:09,000
Da, scrie... aici,
„Atac scurt, în aer liber,

343
00:22:09,000 --> 00:22:13,320
„Șansele de schimb criminalistic
a dispărut de mic.”

344
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Cine a spus că a fost scurt?
Prima investigație a făcut-o.

345
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
A fost în cererea inițială de laborator.
„Atacul scurt”.

346
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
Aceste fraze,
cineva le folosește o dată,

347
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
și se repetă
de parcă ar fi Evanghelie.

348
00:22:23,160 --> 00:22:26,040
Ce înseamnă chiar „scurt”?
Ce, cinci secunde, cinci minute?

349
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Nu este deloc precis, nu-i așa?

350
00:22:27,600 --> 00:22:30,080
Corect, și apoi
există o întârziere de 15 zile

351
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
înaintea îmbrăcămintei suspecţilor
a fost confiscat.

352
00:22:32,960 --> 00:22:36,360
Criminalistii au socotit oricare
urmele s-ar fi pierdut până atunci.

353
00:22:36,360 --> 00:22:38,200
Dacă le-au spălat,
dar asta e mare dacă.

354
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
Hainele ar putea avea doar
fost așezat în spatele unui dulap.

355
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
Ei spun că nu are rost să verifici.

356
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Vă spun, dacă aș avea o liră pentru
de fiecare dată când un om de știință mi-a spus

357
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
nu are rost să faci ceva
Le-am rugat să facă,

358
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
Aș putea să cumpăr Fulham
un nou atacant centru.

359
00:22:51,720 --> 00:22:55,840
Adică, o șansă mică
nu este nicio șansă, nu-i așa?

360
00:22:55,840 --> 00:22:58,000
O șansă mică este o șansă.

361
00:23:02,960 --> 00:23:05,720
Vom avea nevoie de ochi noi asupra asta.

362
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
Acest caz a avut
o jumătate de duzină de întrebări.

363
00:23:07,840 --> 00:23:09,480
Nimeni nu și-a exprimat vreodată îngrijorări

364
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
despre conduita
al Serviciului de Criminalistică.

365
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
Ei bine, aici sunt problemele tale.

366
00:23:14,280 --> 00:23:16,680
Uite, în '93, SIO a spus,
— Fă totul.

367
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
Apoi organele FSS se întorc și spun:

368
00:23:18,760 --> 00:23:21,800
„Nu are rost să faci asta, nicio șansă
cu asta, a dispărut de mic,"

369
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
iar SIO spune,
"OK, uită. Tu știi cel mai bine."

370
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
A fost un atac scurt,
afară în aer liber.

371
00:23:26,320 --> 00:23:28,360
Cel mai probabil motiv pentru ei
negăsind nimic

372
00:23:28,360 --> 00:23:29,760
nu a fost nimic de găsit.

373
00:23:29,760 --> 00:23:31,800
Nici măcar nu au examinat
îmbrăcămintea suspecților

374
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
pentru urme de la Ştefan.

375
00:23:33,040 --> 00:23:35,360
Nu poți găsi
ceea ce nu cauți.

376
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
Ce propui de fapt,
Clive?  Vreau să intru în privat.

377
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
FSS nu a făcut-o
ce au fost întrebați data trecută.

378
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
Vor fi defensivi
dacă trebuie să treacă din nou peste asta.

379
00:23:46,440 --> 00:23:50,080
Buna ziua.
Sunt Angela Gallop, lider strategic.

380
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
Și acesta este Ed Jarman...
Bună.

381
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
..unul dintre criminaliştii noştri.
Buna ziua.

382
00:23:54,400 --> 00:23:56,560
DCI Clive Driscoll.
DI Shaun King.

383
00:23:59,120 --> 00:24:01,920
În primul rând, te vreau pe tine
pentru a testa totul,

384
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
sânge, păr, fibre.

385
00:24:03,720 --> 00:24:06,280
Dacă există un test sau un proces
acolo, vreau să se facă.

386
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
Acum, s-ar putea să știi foarte bine,
„Nu are rost să testezi pentru asta sau asta,”

387
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
dar am să te întreb
sa o fac oricum.

388
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
Au existat progrese uriașe în
micro-spectroscopie din anii '90.

389
00:24:14,880 --> 00:24:17,560
E grozav, eh,
dar înainte să intrăm în asta,

390
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
As fi recunoscator
dacă ați putea semna acest memorandum

391
00:24:19,720 --> 00:24:22,280
confirmând că examinarea criminalistică
va fi condus de poliție.

392
00:24:22,280 --> 00:24:24,480
Nu cred că am făcut-o vreodată
a trebuit să semneze una dintre acestea înainte.

393
00:24:24,480 --> 00:24:26,520
Nu, este ceva cu care am venit.

394
00:24:26,520 --> 00:24:28,240
Voi duce cutia
pe acesta.

395
00:24:28,240 --> 00:24:31,760
Nu vrem să repetăm greșelile
a ultimei anchete criminalistice.

396
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
Spuneai despre teste?

397
00:24:36,800 --> 00:24:38,880
Da. Privind rapoartele FSS,

398
00:24:38,880 --> 00:24:41,680
Adică, omisiunea evidentă
este un test de presă Phadebas.

399
00:24:41,680 --> 00:24:44,680
Îmi pare rău, acesta este un test de alfa-amilază.
Salivă.

400
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Da, vreau să spun, așa cum spun eu,
jumătate din ceea ce faci

401
00:24:47,600 --> 00:24:50,520
va fi pierdut pentru mine,
dar vreau să o faci oricum.

402
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
Trebuie să avem în vedere
că acesta a fost un atac scurt.

403
00:24:53,520 --> 00:24:55,760
Nu vreau să promit exagerat.

404
00:24:55,760 --> 00:24:58,760
Dar, după cum spunem noi,
fiecare contact lasa o urma.

405
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
Multumesc.

406
00:25:01,760 --> 00:25:03,800
Corect.

407
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
CLIVE OFTAS

408
00:25:15,560 --> 00:25:17,880
Nu erau suficient de entuziasmați.

409
00:25:17,880 --> 00:25:20,560
Părea dornic să ajungă la mine.

410
00:25:20,560 --> 00:25:23,880
Este acea linie de „atac scurt”.
Scade așteptările.

411
00:25:25,480 --> 00:25:29,400
Adică a fost atacat
de cinci băieți, pentru Dumnezeu.

412
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Ce înseamnă scurt ori cinci?
Nu este scurt, nu-i așa?

413
00:25:35,600 --> 00:25:38,760
Trebuie doar să
aduce-o la viață pentru ei.

414
00:25:40,280 --> 00:25:45,000
Este o reconstrucție tehnică, deci
nu e nevoie de dramatică amatoare.

415
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
Shaun aici va intra
pentru unul dintre atacatori.

416
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Ești în regulă cu asta, Theo?

417
00:25:49,720 --> 00:25:52,080
Da. Sigur. Îmi... amintesc cazul.

418
00:25:53,520 --> 00:25:56,000
Ei bine, nu-mi amintesc,
evident.

419
00:25:56,000 --> 00:25:57,880
Eram doar un copil.

420
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
Da. Ai fost, nu-i așa?

421
00:26:00,600 --> 00:26:02,280
Am spus ceva greșit?

422
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
Nu, doar atât
a fost o așteptare lungă, nu-i așa?

423
00:26:05,040 --> 00:26:07,080
Pentru ei.

424
00:26:10,640 --> 00:26:14,480
Ei bine, corpul lui Stephen
era acoperit de vânătăi și zgârieturi

425
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
de a fi lovit cu piciorul și pumnul.

426
00:26:16,720 --> 00:26:19,720
Au fost două răni de înjunghiere,
ambele aproximativ cinci inci fiecare,

427
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
pe claviculă dreaptă
și umărul stâng.

428
00:26:21,800 --> 00:26:24,360
Vom trece prin fiecare
a declarațiilor martorilor pe rând,

429
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
stabiliți consistențele,

430
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
și să vedem dacă ne descurcăm
cum se potrivesc leziunile.

431
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
Deci, vii la el
din această direcție.

432
00:26:34,160 --> 00:26:38,400
Mâna lui Stephen se întoarce și
pe măsură ce îl înconjoară, el intră sub.

433
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
Da, pe partea dreaptă.

434
00:26:40,680 --> 00:26:42,800
Asta se potrivește cu poziția
pentru rana de intrare.

435
00:26:44,440 --> 00:26:48,120
Ei, spun martorii
a fost aruncat un pumn,

436
00:26:48,120 --> 00:26:50,440
o lovitură care nu a aterizat.

437
00:26:51,480 --> 00:26:54,640
Apoi Stephen încearcă să se elibereze.

438
00:26:54,640 --> 00:26:58,720
Acesta este momentul a doua înjunghiere
ar fi putut fi susținută.

439
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
Nu, nu, nu, peste braț,
ca și cum ai juca bowling.

440
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
Da.

441
00:27:08,080 --> 00:27:10,120
Merge.

442
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
THEO expiră

443
00:27:30,480 --> 00:27:32,680
OFTAS

444
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
Nu suficient de mult. Ai trecut prin
mai puțin de jumătate din răni.

445
00:27:35,480 --> 00:27:39,760
Are abraziuni aici,
aici și aici, pe partea stângă.

446
00:27:39,760 --> 00:27:43,080
Apoi are răni de intrare
in stanga si in dreapta,

447
00:27:43,080 --> 00:27:46,080
deci, undeva, s-a răsturnat.

448
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Trebuiau să fie mai multe lovituri.

449
00:27:56,040 --> 00:27:58,080
Merge.

450
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
SHAUN ȘI THEO Gâfâind

451
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Acesta este un rezultat.

452
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Băiat bun.

453
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
Ești bine acolo, Shaun?

454
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
Cam cald?

455
00:28:58,680 --> 00:29:01,360
Ești bine, Theo?

456
00:29:01,360 --> 00:29:04,200
Da. Doar, știi...

457
00:29:06,320 --> 00:29:09,880
..Sper cu adevărat să le dai în cuie,
guv. Asta e tot.

458
00:30:05,040 --> 00:30:07,080
Nu a fost scurt.

459
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
În cartea oricui,
este o intensitate,

460
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
atac relativ prelungit.

461
00:30:14,800 --> 00:30:17,640
Estimarea noastră este de 25 până la 30 de secunde.

462
00:30:19,160 --> 00:30:22,280
Prima anchetă
l-a descris drept „un atac scurt”,

463
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
și asta ne bântuie de atunci.

464
00:30:24,600 --> 00:30:27,480
Fraza aceea a fost la fel de bună
ca un alibi pentru criminali.

465
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Trebuie să fi fost un foarte mare
cantitatea de contact, de fapt.

466
00:30:33,840 --> 00:30:36,760
Și mă gândesc la
pantalonii atacatorilor.

467
00:30:36,760 --> 00:30:40,280
Doar uitându-mă la videoclip,
Stephen era la pământ.

468
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
Trebuie să fi trebuit să-l lovească cu piciorul
să-l țină jos.

469
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
Sunt atât de multe oportunități
pentru transferul de fibre.

470
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
Și dacă ar fi fost mai multe lovituri
după înjunghiere,

471
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
atunci există potențial
pentru o dispersie mult mai mare a picăturilor.

472
00:30:50,640 --> 00:30:55,000
Și rupturile din hainele lui Stephen,
acesta este un site potențial pentru... Mm.

473
00:30:55,000 --> 00:30:58,120
Acest lucru se deschide foarte mult
de căi interesante,

474
00:30:58,120 --> 00:31:00,800
dar există o problemă.

475
00:31:00,800 --> 00:31:03,320
Serviciul de criminalistică.

476
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Le-am spus să vă trimită totul.

477
00:31:05,080 --> 00:31:08,520
Da, ei bine, nu au făcut-o.
Și-au reținut actele

478
00:31:08,520 --> 00:31:10,920
pe motiv că
sunt sensibili din punct de vedere comercial.

479
00:31:12,080 --> 00:31:16,200
Îți voi acorda 48 de ore,
atunci primesc un mandat de secțiune 1

480
00:31:16,200 --> 00:31:18,920
și îmi pun mâna exponatelor.

481
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Sunt funcționari publici.

482
00:31:20,480 --> 00:31:23,800
Nu poți obține un mandat
împotriva guvernului, poți?

483
00:31:23,800 --> 00:31:26,200
Se amestecă
cu administrarea justiţiei.

484
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Îți spun, doar încerc să fac
un început în acest caz

485
00:31:28,440 --> 00:31:30,640
este ca smulgerea dinților.
BINE. Lasă-l cu mine.

486
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Poftim.
Multumesc.

487
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
buna ziua...

488
00:32:26,200 --> 00:32:28,360
Nu ești de pe aici, nu-i așa?

489
00:32:31,160 --> 00:32:35,120
Fibre roșii?
Trebuie să fie de pe pătura ambulanței.

490
00:32:35,120 --> 00:32:36,280
Sunt roșii, nu-i așa?

491
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
M-am gandit la asta,

492
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
dar acestea sunt cu totul altele
culoare sub mărire.

493
00:32:41,280 --> 00:32:44,720
Aproape portocaliu. Continuăm să găsim mai multe
dintre ei pe hainele exterioare ale lui Stephen.

494
00:32:44,720 --> 00:32:48,960
Dar tricoul polo al lui Stephen?
Poți testa împotriva asta?

495
00:32:48,960 --> 00:32:51,440
Tricoul polo
era sub alte două straturi.

496
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
— Nu văd cum sunt fibrele
ar putea transfera.'

497
00:32:53,480 --> 00:32:55,360
Dacă testul poate fi făcut,
Vreau să se facă.

498
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
ai avut dreptate.

499
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
Fibrele sunt microscopice
de nedistins

500
00:33:18,800 --> 00:33:20,400
din tricoul polo al lui Stephen.

501
00:33:20,400 --> 00:33:24,880
Deci, revenind la întrebarea dvs. -
cum au ajuns acolo?

502
00:33:26,240 --> 00:33:32,520
Pentru transferul tricoului polo al lui Stephen
fibre pe exteriorul hainei lui...

503
00:33:32,520 --> 00:33:36,120
trebuie sa fi avut mari...
„deversare”.

504
00:33:36,120 --> 00:33:41,320
Ei bine, nu sunt sigur că acesta este un cuvânt,
dar da.

505
00:33:41,320 --> 00:33:44,400
Remarcabil de mare... „deformabilitate”.

506
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
Deci fibrele respective ar putea fi...

507
00:33:46,600 --> 00:33:49,680
Pe orice
care a atins haina lui Stephen.

508
00:33:49,680 --> 00:33:51,960
Cu siguranță ajută
să știm ce căutăm.

509
00:33:56,920 --> 00:34:00,680
Deci asta este?
Acesta este raportul tău final?

510
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Da.

511
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
Și în timp ce în cele din urmă nu găsim

512
00:34:04,600 --> 00:34:07,440
acuzațiile de corupție
prezentate în documentar

513
00:34:07,440 --> 00:34:09,120
a fi credibil,

514
00:34:09,120 --> 00:34:11,760
facem mai multe
recomandări de învățare

515
00:34:11,760 --> 00:34:13,680
la Poliția Metropolitană.

516
00:34:13,680 --> 00:34:17,440
Dar de fapt nu ai făcut-o
interviu lui Davidson.

517
00:34:17,440 --> 00:34:21,280
Ca fostul sergent-detective Davidson
nu mai este ofițer în serviciu,

518
00:34:21,280 --> 00:34:24,240
nu l-am putut obliga
a coopera.

519
00:34:24,240 --> 00:34:27,680
În orice caz,
nu am putut găsi niciun document

520
00:34:27,680 --> 00:34:30,280
pentru a corobora afirmațiile domnului Putnam.

521
00:34:31,680 --> 00:34:35,720
Aceasta a fost o anchetă
în corupția și mușamalizarea poliției.

522
00:34:35,720 --> 00:34:39,880
Cu siguranță nu te-ai aștepta la ofițeri
să-și documenteze propriile abateri.

523
00:34:39,880 --> 00:34:44,080
Nu am găsit nicio dovadă
pentru a sugera corupție.

524
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Știu că acesta nu este rezultatul
ai vrut, doamnă Lawrence,

525
00:34:54,600 --> 00:34:57,320
dar sunt încrezător
că Putnam s-a înşelat.

526
00:34:57,320 --> 00:34:59,120
Ei bine, mă bucur că ești încrezător.

527
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
Personal, nu am
multă încredere în polițiști

528
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
cercetătorii de poliţie.

529
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
SHAUN: Au pair francez de 19 ani
a dat declarația unui martor, dar...

530
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
BATĂ LA UȘĂ

531
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Angela.

532
00:35:12,840 --> 00:35:16,480
Teoria ta despre „deformabilitate”
a fost corect.

533
00:35:16,480 --> 00:35:19,120
Acestea au fost găsite pe jacheta lui Dobson

534
00:35:19,120 --> 00:35:22,720
iar astea pe pantalonii lui Norris.

535
00:35:22,720 --> 00:35:26,200
Nu se distinge la microscop
din tricoul polo al lui Stephen.

536
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
Îți dai seama că acesta este primul
dovezi fizice

537
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
legând oricare dintre suspecți
cu Stephen?

538
00:35:32,600 --> 00:35:35,160
Cred că putem spune
bănuiala ta a fost justificată.

539
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
Deci... îmi spui tu
avem un caz?

540
00:35:39,440 --> 00:35:41,640
Da, cred că da.

541
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
Cred că e timpul
pentru ca noi să vorbim cu familia.

542
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
REPORT METEO LA RADIO

543
00:36:04,320 --> 00:36:07,760
— Privind spre mâine și asta
bandă de ridicări de joasă presiune...'

544
00:36:07,760 --> 00:36:10,240
Bună, mamă.
Bună, Gina.

545
00:36:17,240 --> 00:36:20,560
Ai lucrat până târziu din nou?
aseară?

546
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Când te relaxezi vreodată?

547
00:36:23,320 --> 00:36:25,760
Am o treabă de făcut.

548
00:36:25,760 --> 00:36:29,240
Mamă, ai nevoie de timp pentru tine,
de asemenea, știi?

549
00:36:29,240 --> 00:36:32,160
Ar trebui să te gândești
punându-te acolo mai mult.

550
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
SUNT acolo și ocupat.

551
00:36:34,080 --> 00:36:37,160
Eu sunt! Am centrul,
Am strângere de fonduri

552
00:36:37,160 --> 00:36:38,600
și cereri de bursă...

553
00:36:38,600 --> 00:36:43,120
Mamă, nu asta vreau să spun.
Vorbesc despre... știi.

554
00:36:43,120 --> 00:36:46,400
Ei bine, nu e ca și cum m-aș ascunde,
este?

555
00:36:47,880 --> 00:36:50,120
As vrea sa am o companie,

556
00:36:50,120 --> 00:36:53,680
dar bărbații par să nu știe
cum sa ma abordezi.

557
00:37:00,440 --> 00:37:04,760
domnule Lawrence. Multumesc mult
pentru că ai făcut timp, domnule.

558
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
În regulă. Ai ajuns tocmai la timp.

559
00:37:08,400 --> 00:37:10,440
Voi zbura înapoi în Jamaica mâine,

560
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
și am o vizită la școală
în această după-amiază.

561
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Înțeleg că ai fost întrebat

562
00:37:19,280 --> 00:37:23,040
pentru a efectua un fel de revizuire
din cazul fiului meu.

563
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
Ei bine, având în vedere progresul pe care l-am făcut,

564
00:37:25,440 --> 00:37:28,040
acum este o reinvestigare completă.

565
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
Și nu am fost întrebat.
M-am oferit voluntar, așa cum se întâmplă.

566
00:37:31,720 --> 00:37:33,640
Progres?
Da.

567
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
Trebuie să te întreb
să păstrezi asta pentru tine,

568
00:37:35,720 --> 00:37:39,280
dar am găsit noi dovezi
implicând mai mulți dintre suspecți.

569
00:37:39,280 --> 00:37:41,640
Ce fel de dovezi?

570
00:37:41,640 --> 00:37:45,280
Dovezi criminalistice.
Fibre din hainele lui Stephen

571
00:37:45,280 --> 00:37:47,760
au fost găsite
pe îmbrăcămintea suspecţilor.

572
00:37:51,040 --> 00:37:52,440
Corect.

573
00:37:54,240 --> 00:37:55,600
Deci...

574
00:37:58,840 --> 00:38:01,760
Îmi pare rău, eu... nu mă așteptam la asta.

575
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
Examinarea criminalistică este în desfășurare.

576
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
Uite, nu te vreau
să-ți faci speranțe,

577
00:38:05,600 --> 00:38:08,720
dar aceasta este prima dată
am avut dovezi fizice reale

578
00:38:08,720 --> 00:38:11,160
legând suspecții de fiul tău.

579
00:38:12,560 --> 00:38:17,080
Și... Și acești suspecți,
te referi la aceiasi baieti...?

580
00:38:17,080 --> 00:38:19,120
Da.
Patru membri ai bandei Acourt.

581
00:38:23,600 --> 00:38:28,000
Bun. Asta e... o veste bună.

582
00:38:31,960 --> 00:38:35,560
scuze,
Nu prea sunt obișnuit cu vești bune.

583
00:38:35,560 --> 00:38:37,520
Ei bine, ai așteptat mult timp.

584
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Prea lung.

585
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
Nu pot decât să-mi cer scuze pentru asta.

586
00:38:42,520 --> 00:38:45,000
Spui că te-ai oferit voluntar
să mă ocup de cazul fiului meu?

587
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
Am făcut-o, domnule, da.
De ce faci asta?

588
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Cred că un tânăr
ar trebui să poată lua autobuzul spre casă

589
00:38:53,080 --> 00:38:54,840
fără a fi ucis.

590
00:38:54,840 --> 00:38:58,640
Adică, dacă nu putem rezolva o crimă
ca a lui Stephen,

591
00:38:58,640 --> 00:39:00,680
ce rost mai avem?

592
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Fă tot posibilul, ofițer.

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
Asta e tot ce cerem vreodată, știi.
Doar...

594
00:39:12,320 --> 00:39:15,880
..fă tot posibilul, pentru Stephen.

595
00:39:44,880 --> 00:39:46,960
DOREEN: „Există rasism
în fiecare domeniu al vieții.

596
00:39:46,960 --> 00:39:50,880
— Uite, avem un candidat
pentru primarul Londrei, Boris Johnson,

597
00:39:50,880 --> 00:39:54,520
„care vorbește despre „piccaninnies”.
cu zâmbete de pepene verde”.

598
00:39:54,520 --> 00:39:57,600
— Asta nu este glumă, este rasism.

599
00:39:57,600 --> 00:39:59,320
RADIO: „Cred că Boris are dreptate.

600
00:39:59,320 --> 00:40:03,880
„Nu mai este vorba despre justiție,
este isterie corectă din punct de vedere politic.

601
00:40:03,880 --> 00:40:06,280
— Îl avem pe Jean pe linie.

602
00:40:06,280 --> 00:40:09,000
— Nu ştiu
de ce oamenii îi oferă o platformă.

603
00:40:09,000 --> 00:40:12,840
„Adică a fost, ce,
Acum 15 ani, aproape?

604
00:40:12,840 --> 00:40:14,680
— Nu putem merge mai departe?

605
00:40:24,440 --> 00:40:26,400
Deci despre ce crezi că este vorba?

606
00:40:26,400 --> 00:40:29,000
Ei bine, ar putea fi pe cale să ne spună
este capătul drumului.

607
00:40:29,000 --> 00:40:31,440
Ce vrei să spui? Că vor
inchide ancheta?

608
00:40:31,440 --> 00:40:34,240
Ei bine, nu vom accepta asta.
Nu, desigur că nu.

609
00:40:37,120 --> 00:40:39,960
Detectiv inspector șef
Clive Driscoll

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
a condus o revizuire
din cazul fiului tău,

611
00:40:42,720 --> 00:40:46,200
și am să-l întreb
pentru a oferi o actualizare.

612
00:40:46,200 --> 00:40:49,120
Acest lucru este în încredere, desigur.

613
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Em, mulțumesc.

614
00:40:51,200 --> 00:40:53,600
In primul rand,
am revizuit criminalistica,

615
00:40:53,600 --> 00:40:56,240
si noi credem
am găsit noi dovezi

616
00:40:56,240 --> 00:40:58,800
legând pe Stephen
cu mai mulţi suspecţi.

617
00:40:58,800 --> 00:41:00,320
Ei...

618
00:41:00,320 --> 00:41:04,080
Acum, evident, asta este
nu o persoană reală, evident.

619
00:41:05,680 --> 00:41:08,200
Îmi pare rău. Da, evident... evident.

620
00:41:08,200 --> 00:41:14,360
Ceea ce este aceasta este o distribuție
de fibre din hainele lui Stephen.

621
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
Unele dintre fibrele roșii
din tricoul lui

622
00:41:17,000 --> 00:41:20,600
au fost găsite pe haine
a unora dintre suspecţi.

623
00:41:22,440 --> 00:41:25,600
Și cu siguranță sunt de la el...
Top polo roșu.

624
00:41:25,600 --> 00:41:27,480
Asta e, doamnă, da.

625
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
Deci aceasta este... o veste interesantă.

626
00:41:32,920 --> 00:41:37,080
Ai spus "suspecți".
Cine sunt acești suspecți?

627
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Oh, da, îmi pare rău.

628
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Până acum, am găsit fibre
acea legătură Dobson, Norris

629
00:41:41,400 --> 00:41:42,960
şi atât Acourts.

630
00:41:42,960 --> 00:41:47,280
Aceleași nume pe care le-am dat unui detectiv
care a fost în pielea ta în 1993.

631
00:41:47,280 --> 00:41:49,320
Numele la care nici nu s-a uitat.

632
00:41:50,680 --> 00:41:53,840
Știi, la fiecare câțiva ani,
Sunt chemat la aceste întâlniri

633
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
de a fi spus
noile piste pe care le urmărești,

634
00:41:56,320 --> 00:41:58,280
dar ți-am dat indicii.

635
00:41:58,280 --> 00:42:01,640
Ți-am dat numele acum 13 ani
si nu s-a facut nimic.

636
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Ei bine, asta este
ceea ce suntem aici pentru a rectifica.

637
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
Dar de ce are nevoie
sa fie rectificat?

638
00:42:10,080 --> 00:42:12,320
De ce a durat 13 ani?

639
00:42:13,440 --> 00:42:17,280
Construirea unui caz
este un proces complex. Adesea, este...

640
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Doamnă, scuzați-mă. Dacă îmi permit.

641
00:42:19,160 --> 00:42:22,320
Doamnă Lawrence, nu am
răspunsurile la toate întrebările dvs.

642
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
S-au făcut greșeli.

643
00:42:24,120 --> 00:42:26,480
Unele dintre greșeli,
Văd cum au fost făcute.

644
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
Au existat presupuneri greșite
făcut despre natura atacului.

645
00:42:29,560 --> 00:42:33,000
Vreau să încep de la zero
și corectează acele greșeli.

646
00:42:33,000 --> 00:42:34,880
Alte greseli...

647
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Nu le pot explica.

648
00:42:37,400 --> 00:42:40,680
Au fost erori de neiertat
asta însemna că am eșuat

649
00:42:40,680 --> 00:42:45,040
în datoria noastră
familiei tale și lui Stephen.

650
00:42:47,920 --> 00:42:50,240
Dar acesta este cazul meu acum,

651
00:42:50,240 --> 00:42:52,280
si iti promit...

652
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
..Nu mă voi odihni
până când îi arestez pe ucigașii fiului tău.

653
00:42:57,200 --> 00:42:58,680
Deci vei avea încredere în mine?

654
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Încrederea trebuie câștigată, domnule Driscoll.

655
00:43:08,880 --> 00:43:11,560
Ai început puțin...
Da.

656
00:43:11,560 --> 00:43:13,080
Dar ea a venit.

657
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Vom vedea.

658
00:43:17,320 --> 00:43:19,440
Am mult teren de făcut,
nu-i asa?

659
00:43:20,600 --> 00:43:24,640
Ei bine, asta a fost... surprinzător.
Hm.

660
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
Un pic de personaj, nu-i așa?
DCI Driscoll?

661
00:43:26,960 --> 00:43:29,160
Ce credeai despre el?

662
00:43:29,160 --> 00:43:30,880
Vom vedea.

663
00:43:32,920 --> 00:43:36,200


664
00:43:36,200 --> 00:43:39,440


665
00:43:39,440 --> 00:43:43,680

Cu mine toată viața în ea

666
00:43:43,680 --> 00:43:47,400

Cu mine bătrânul cocoș

667
00:43:47,400 --> 00:43:50,920

Dinied și dillied

668
00:43:50,920 --> 00:43:53,800

Și nu știu unde să hoinărească

669
00:43:53,800 --> 00:43:58,880

Ca un aramă de altădată

670
00:43:58,880 --> 00:44:02,040

Drumul tău spre casă.

671
00:44:04,800 --> 00:44:08,920
„Noi dezvoltări de ultimă generație
în criminalistică”?

672
00:44:08,920 --> 00:44:11,640
batjocuri

673
00:44:11,640 --> 00:44:14,600
Mi-a spus să nu spun nimănui,
dar totul este aici.

674
00:44:14,600 --> 00:44:18,840
— Vei avea încredere în mine?
Chiar m-a întrebat asta.

675
00:44:20,160 --> 00:44:23,680
Știi ce este asta. Același vechi Met.

676
00:44:26,560 --> 00:44:28,120
UȘA SE DESCHIDE

677
00:44:30,480 --> 00:44:32,520
Ce?

678
00:44:35,080 --> 00:44:38,200
Subtitrare de accesibility@itv.com

679
00:44:38,250 --> 00:44:42,800
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0